观点

　　学习小语种

　　不可从众

　　关键在于自身选择和喜爱

　　“一些学生在看到周围人学泰语、缅语后，就纷纷跟着报名学，觉得别人学了自己不学吃亏，以这种从众心理学习是不行的。小语种的学习在于自己的喜爱。”芮凌认为。

　　芮凌在大学选择的专业就是缅甸语翻译，毕业后她也想过要找跟缅语翻译有关的工作，但这个专业的毕业生能找到与专业对口的工作有一定难度，更何况是1997年，小语种翻译还没有火起来的时候。“当初选择缅语是因为自己的家乡在与缅甸接壤的地方，而自己也非常喜欢这个语言，就选择到北京外国语大学学习这门语言，并希望毕业后可以从事对口的工作，现在如愿干了这行。这8年工作中也不是每一分钟都在翻译，反而，缅语翻译只是我工作中的一小部分，但翻译为我带来了很多欢乐，增添了工作的乐趣。”芮凌笑着说。

　　云大国际关系研究院副院长瞿健文认为，当今社会竞争强烈，会一门外语对于个人发展来说有很大帮助。云南省现在学习小语种的人数很多，但并非每个学生毕业后的就业都与小语种有关，如果你比别人多会一种语言，那么在任何岗位都有优势。同时也要有一个清醒的认识：一门外语对于毕业生来说，更多的是工作辅助。

　　择业

　　不能眼高手低

　　专注积累才有发展空间

　　云南省现在从事与东南亚语言相关工作的人员超过十五万，翻译、教师和企业特聘人员占大部分。但这些人中真正高人一等、在翻译上出类拔萃的屈指可数。

　　对于小语种学习者如何就业，张晓明建议，一定不要眼高手低，要踏踏实实从小事做起，不断为自己储备知识积累能量。如果刚走出校门，一定不要期望用人单位给予多大的平台，真正承担翻译工作需要一定的经验积累，这就要求从小事做起，抱着一种认真负责的态度脚踏实地去做好，只有这样才能有后续的发展空间。其次要注意不断学习，根据自己工作以后所掌握的信息给自己充电。“现在云南学习小语种的人不少，但真正能独立承担翻译的很少，就和学习英语一样，必须对环境有一定的了解和准备，这是我们从事外事工作的感悟。如果真正想要在这方面有所成就，就要不断向书本、他人和实践学习，学习语言是一个不断积累的过程，否则很容易被淘汰。”他说。

　　“最重要的是做一个有心人。”谈到多年来从事外事工作的体会，张晓明说：“真正做一个有心人不容易，学习是每时每刻的，不仅仅是坐在课堂里听老师讲课，平时看到一篇文章、听到别人一句话、做一件工作、看一段电视都有可能是学习，在这个过程中总结经验教训，从而让自己不断提高。做个有心人难也不难，养成习惯就好了。”

　　“此外，随着中国与东盟日益密切的往来，很多大学生看到了这个契机，选择了专修或辅修小语种，这使得小语种从业人员的数量在一天天增加。但是工作岗位有限，如何使自己脱颖而出?关键还是专注于一种。”张晓明说：“专注于一种，就是假如你选择了商务英语，你就专注于商务英语的学习，不要又去学一点外交英语。什么都会一点，但又什么都不专业，这样的学习效果绝对不好。”