【教育之声网10月29日消息】武汉外校高三国际班学生许士瞻到汉阳江滩大禹神话园游玩时，发现园中故事标牌有不少错误。他一时兴起，拿相机将这些标牌全部拍下来，然后逐条纠错，遇到拿捏不稳的地方就向学校老师请教，共挑出错误100多条。

　　目前，许士瞻将他发现的问题向市长热线反映后，市水务局一位姓李的工作人员回复表示，有关部门正在会同专家对大禹神话园的翻译进行审核，待核准后会立即更正，感谢许士瞻同学对大禹神话园英文翻译的热心指正。

　　大禹园英文标牌错误百出

　　昨天，记者在许士瞻同学给大禹神话园列出的双语翻译错误清单中看到，许士瞻为大禹神话园内34座雕塑的中英文故事简介列出了100多处错误。

　　许士瞻先将大禹故事简介牌上的中英文原文录成文档，然后根据汉字逐条地对英文进行纠错，最终形成纠错后的英文稿。

　　记者看到刻入石头的大禹故事《应龙画江河》简介牌中的英文为“the flood”，许士瞻认为“洪水”应为“Flood”。《河伯献图》的故事简介中，“ by dedicating the River Map。”许士瞻认为应该改成“ by contributing the River Map。”。

　　外国游客看到很丢人

　　许士瞻说，大禹神话生动有趣，他家就住在附近，经常有外国人来这里，这些讲述大禹神话的英文是给外国人看的，出现这么多的错误，有点“丢人”，所以他希望有关部门能够将错误更正过来，他也已经将自己的建议发给了相关部门。

　　许士瞻说，大禹神话故事的英文翻译比较难，所以只是指正了明显的错误，并提供了他认为相对更加“让人舒服”的翻译以供参考。

　　专家认为他的更正很贴切

　　昨天，市双语整治领导小组有关专家对许士瞻的“挑刺”进行了评价，翻译讲究“信，达，雅”，这位翻译爱好者留心身边的双语宣传牌，提出的意见细致入微，小到冠词the是否使用恰当，个别拼写不规范现象，甚至连某处连字符的错误使用都被他找了出来，大到用词的褒贬含义，都没逃过他的火眼金睛。而且，他改正的译法更能体现原文的内涵与神韵。

　　正确规范的双语译写是武汉建设国际化大都市的必备细节，也是体现与传播武汉文化底蕴的窗口载体。希望有更多人能在这方面为大武汉建设做出贡献。

　　据市水务局工作人员李先生称，不久前，许士瞻同学提交了他对于大禹神话园英汉双语简介的改进意见，目前，市水务局与相关专家正在进行核准，核定后将进行改正。